Publications

ICKL의 공식 잡지인 Korean Linguistics는 공인된 출판물이며 2년에 한 번 발간된다. 1994 년까지 편집위원은 손호민이었으며, 이후 플로리다 주립대의 이정로(Joe J. Ree)가 편집위원 을 맡았다. Gerald B. Mathias는 소식지 1, 2, 3호의 편집위원이었다. John Whitman은 소식 지 4호부터 11호까지의 편집위원이었다. 1995년 이후 ICKL 소식지는 전자 우편으로 대체되 어 따로 발행되지 않았다. 알링턴 텍사스 대학의 Davis James Silva가 ICKL 전자우편 소식 지의 편집위원을 맡아 하고 있다.

The official journal of the ICKL, Korean Linguistics, is a refereed publication and issued biennially. Ho-min Sohn was its editor until 1994, when Joe J. Ree of Florida State University, took over the editorship. (I do not have all the copies of the journal in front of me--but you should be easily able to identify who the editors were before Sohn). Gerald B. Mathias was the editor for Newsletter Numbers 1, 2, and 3. John Whitman was the Newsletter editor for its Numbers 4 through 11 until 1994. Since 1995 the ICKL Newsletter no longer is produced on paper but only electronically. David James Silva of the University of Texas at Arlington has served as the ICKL e-newsletter editor.

학회 발표 논문집 또한 오사카 학회, 토론토 학회, 하와이 학회에서 출판했다. 워싱턴과 런 던 학회에서 엄선된 논문들은 두 권의 공간된 출판물, Theoretical Issues in Korean Linguistics, Center for the Study of Language and Information(스탠포드 대학, 김영기 편 집, 1994)과 Description and Explanation in Korean Linguistics(코넬 대학, 동아시아 연속간 행물, Ross King 편집, 1998)에 게재되었다.

We have also produced proceedings from the Osaka meeting, Toronto meeting, the Australian meeting, and the Hawaii meeting. Selected papers from the DC and London meetings resulted in two refereed publications: Theoretical Issues in Korean Linguistics Center for the Study of Language and Information, Stanford University, 1994 and Description and Explanation in Korean Linguistics, edited by Ross King, Cornell University East-Asia Series, 1998.

조지 워싱턴 대학에서 제 8회 ICKL과 동시에 열렸던 한국어 쓰기 체계에 관련된 특별 심포 지엄과 관련되어 발간된 특별 ICKL 출판물도 있다. 1992년 워싱턴DC에서 김영기가 편집한 “세종대왕: 15세기 한국의 빛”은 인기있는 책으로서, 3쇄까지 발행되었는데, 첫번째는 약 간의 수정을 가하여 1997년에 2쇄를 발행하였고, 3쇄는 서울의 신구문화사에서 1998년에 영 어 원본을 한국어로 번역하여 발행하였다. 그 과정에서, 책의 편집인이자 전 ICKL 회장인 김영기는 두 가지 성과를 이루었다. 한 가지는 ICKL내에서 한국언어학 연구를 증진시키는 것이고, 다른 한 가지는 조지 워싱턴 대학에서 한국어를 외국어로써 배우고자 하는 학생들 에게 한국어 연구 장학금을 수여하는 것이었다.

There has been a special ICKL publication produced in conjunction with a special symposium on the Korean writing system, organized simultaneously with the 8th ICKL at The George Washington University. King Sejong the Great: the Light of Fifteenth Century Korea, edited by Young-Key Kim-Renaud, 1992, Washington, DC: The International Circle of Korean Linguistics, is a popular book which was reprinted twice, once with a slight revision in 1997, and with a luxury edition in Seoul by Sin'gu Munhwasa in 1998 with a Korean translation of the English original. With the proceeds, Young-Key Kim-Renaud, the editor of the book and a former ICKL President, has established two endowments. One of them is within the International Circle of Korean Linguistics to promote Korean linguistic research and the other at The George Washington University to offer Korean language scholarships to students learning Korean as a foreign language.

위의 책들을 판매하여 얻은 수익으로 조성된 세종-ICKL 기금은, 2000년에 새로 발행되기 시작한 학술지 "서울말 연구"(이상억 편집)에 일부 자금을 제공하고 있다. 그 책의 창간호 는 2000년 봄에 서울 박이정 출판사에서 출간되었다. 또 세종-ICKL 기금 일부가 한국 음운 론 학회에 지원되어, 학회에 의해 출판된 학술지 "음성-음운-형태론 연구"에 발표된 논문 중에서 우수한 것에 일종의 연구 격려금으로 수여되었고, 그 뒤 출판 보조비로 쓰이고 있다. (자세한 것은 이상억에게 문의)

In 2,000, the ICKL Fund has provided partial subsidy for a newly launched journal, Studies in Seoul Korean, edited by Sang-Oak Lee. Its first issue appeared in Spring 2000 (Seoul: Pak-I-jong Press). I think a kind of prize research subsidy was provided by the ICKL fund to a junior scholar for a Phonology-Morphology journal published by the Phonology Research group in Seoul (Please ask Sang-Oak Lee for details).

2000년 9월 20일 작성
김영기 (Young-Key Kim-Renaud)
전 ICKL 회장 (1990-1992)
Kimrenau@gwu.edu

Respectfully submitted on this 20th day of September 2000,
Young-Key Kim-Renaud,
A former ICKL President (1990-1992)
Kimrenau@gwu.edu

------------------
ICKL의 공식 잡지인 Korean Linguistics는 공인된 출판물이며 2년에 한 번 발간된다. 2002년 말 이후 이정로(Joe J. Ree) 뒤를 이어 조지 워싱턴대의 김영기(Young-Key Kim Renaud)가 편집위원을 맡아 2004년 12호를 편집하였다. 알링턴 텍사스 대학의 Davis James Silva가 ICKL 전자우편목록 관리를 맡아 하고 있다.

The official journal of the ICKL, Korean Linguistics, is a refereed publication and issued biennially. Since the end of 2002, Young-Key Kim Renaud at George Washington University took over the editorship from Joe J. Ree and compiled Volume 12 in 2004. David James Silva of the University of Texas at Arlington has served as the ICKL e-mail list manager.

학회 발표 논문집 또한 오슬로 학회(2002), 베를린 학회(2003), 터키 안탈랴 학회(2004), 인도 뉴델리-서울 학회(2005)에서 발표한 논문을 모아 출판했다. 오슬로와 터키 정기학회에서 발표된 논문들은 (1) Exploitations in Korean Linguistics(Iverson 등 편집, 2002)과 (2) Inquiries into Korean Linguistics I(이상억 등 편집, 2004)에 게재되었다. 2년마다 만나는 간격이 너무 길다는 의견들에 따라 이상억 회장의 제안으로 시작된 정기학회 사이의 소규모 모임인 베를린과 인도-서울 학회 내용은 두 권의 공간된 출판물, (3) Korean &/or Corpus Linguistics Proceedings of ICKL-TU Berlin International Conference on Korean Linguistics, 21-22 July 2003(이상억 편집, 2003)과 (4) ICKL창립 30주년 기념논문집: 촘스키의 최소주의이론 및 최적성이론의 한국어에의 적용, (이상억 편집, 2005)을 탄생시켰다.

We have also produced proceedings from the Oslo meeting (2002), the Berlin meeting (2003), the Turkey/Antalya meeting (2004), and the New Delhi-Seoul meeting (2005). Selected papers from the Oslo and Antalya meetings resulted in two publications: (1) Exploitations in Korean Linguistics (edited by Gregory Iverson, University of Wisconsin, 2002) and (2) Inquiries into Korean Linguistics I (edited by Sang-Oak Lee, Seoul National Univ., 2004). Sang-Oak Lee proposed to hold a small mid-term conference between the biennial conferences, since there were concerns that its members were becoming unfamiliar because the regular meeting is held every even-numbered year. These also resulted in two publications: (3) Korean &/or Corpus Linguistics Proceedings of ICKL-TU Berlin International Conference on Korean Linguistics, 21-22 July 2003 (edited by Sang-Oak Lee, 2003) and (4) The 30th Anniversary Publication of ICKL: Chomsky's Minimalist Program and Optimality Theory applied to Korean (edited by Sang-Oak Lee, 2005).

1992년 워싱턴DC에서 김영기가 편집한 “세종대왕, 15세기 한국의 빛”이란 책을 판매하여 얻은 수익으로 조성된 세종-ICKL 기금은, 2000년에 새로 발행되기 시작한 학술지 “서울말 연구”(이상억 편집)에 일부 자금을 제공하였다. 그 책의 제2호는 2002년 겨울에 서울 박이정 출판사에서 출간되었다. 또 세종-ICKL 기금 일부가 국제한국언어학회에 지원되어, 2년마다 ICKL 정기학회에서 발표된 소장 학자들의 논문 중 우수한 것에 일종의 연구 격려금으로 수여되었다.

Selling "King Sejong the Great: the Light of Fifteenth Century Korea," edited by Young-Key Kim-Renaud (1992, Washington, DC: The International Circle of Korean Linguistics), has entailed an endowment. In 2000, the Sejong-ICKL Fund has provided partial subsidy for a newly launched journal, Studies in Seoul Korean, edited by Sang-Oak Lee. Its second issue appeared in Winter 2002 (Seoul: Pak-I-jong Press). Prize research subsidy has been biennially provided by the Sejong-ICKL fund to three junior scholars for lCKL presentations.

2005년 12월 10일 작성
이상억 (Sang-Oak Lee)
전 ICKL 회장 (2002-2004)
sangoak@snu.ac.kr

Respectfully submitted on this 10th day of December 2005,
Sang-Oak Lee,
A former ICKL President (2002-2004)
sangoak@snu.ac.kr